|
Англо-русский переводчик ERTranslateIt! |
| | Написать письмо |
|
Новости29.07.05 Многочисленные изменения в коде. Вдвое увеличена скорость перевода текста Исправлена ошибка парсера, не позволяющая перевести текст, содержащий слово, внутри которого стоит знак препинания. Добавлен поиск по словам в редакторе склонений слов и фраз Добавлен поиск в тексте в редакторе-переводчике Добавлена возможность перейти на предложение по его номеру в редакторе-переводчике 25.07.05 Изменен ряд алгоритмов у базовых типов. Немного увеличена скорость перевода. Обнаружена ошибка при попытке перевести текст, содержащий последовательность символов ".)". Если поменять их местами - все работает. Причина - отсутствие поддержки скобок в парсере текстов. Обнаружена ошибка при попытке перевести текст, содержащий слово, внутри которого стоит знак препинания. Добавлено отображение номера текущего переводимого предложения и общего количества предложений в процессе перевода 24.07.05 Добавлено два режима - отладочный и нет. В первом в файл output.txt пишется служебная информация . Во втором режиме - только критически важная. Немного оптимизирован алгоритм проверки изменений в FormsID Изменен алгоритм доступа к сложным параметрам в списке TwrdParam Исправлена функция Clone() в TMStr. При попытке вызвать на строке, содержащей сегменты происходило переполнение стека Изменен алгоритм перевода. Теперь если у слова изменяется род (т.к. был удален вариант перевода имеющий другой род) - перевод осуществляется заново, с учетом этого факта. Исправляется род у связанных слов (например, прилагательных) Исправлена ошибка с отсутствием заглавной буквы у первого слова предложения. Теперь все предложения начинаются с заглавной буквы Теперь, если у слова были кавычки - в русском тексте они тоже будут Исправлена ошибка с появлением символа пробела перед знаками препинания Исправлена ошибка в модуле корретировки вариантов переводов из-за которой не удалялся вариант перевода, находящийся на конце проверяемого участка 23.07.05 Исправлено правило анализа "мест+прил.+сущ.", которое не учитывало местоимение those Добавлено правило перевода "PresentPerfect(согл. врем.)" - первое правило перевода работающее с учетом согласования времен в английском языке Исправлена ошибка в правиле "2 существительных 1", в котором неправильно копировался падеж Изменено правило "глагол+наречие" при анализе, т.к. не правильно работало с фразами, например, "...held sorrow so..." Добавлен модуль корректировки несовместимых вариантов переводов слов Добавлен интерфейс управления модулем корректировки несовместимых вариантов переводов слов 21.07.05 Добавлены различные подсказки пользователю Изменен ввод параметров существительного в редакторе базы данных (при добавлении нового варианта перевода - существительного) Добавлено отображение параметров слов на русском языке (в редакторе склонений) 17.07.05 Добавлено правило анализа "сложное предложение 1" для определения начала части сложного предложения если в предложении есть фраза "so that" Добавлена возможность добавлять и удалять связи между словами в редакторе склонений Добавлено правило анализа "мест.+прил.+сущ." для исправления ошибочного анализа предложения в случае если между местоимением и существительным стоит прилагательное 16.07.05 Исправлено правило "verb/noun+вспомог.глагол", не правильно работавшее в случае, если вспомогательный глагол - инфинитив, т.е. не является вспомогательным Добавлено отображение и возможность изменения совершенной формы инфинитива глагола в редакторе склонений слов "Sklon_Phrases.exe" Исправлен алгоритм склонения глаголов не учитывавший совершенный вид инфинитивов Добавлено правило "глагол + инфинитив", устанавливающее совершенный вид у инфинитива Исправлен алгоритм склонения вопросительных слов, например "what" Исправлено правило "ВопросPresentIndefinite" Добавлено правило "ВопросPastPerfect" Исправлено правило "глагол+наречие" Исправлено правило "ВопросPresentContinuous" Исправлено правило "ВопросPresentPerfect" Исправлено правило "ВопросFuturePerfect" 14.07.05 Исправлена ошибка приводившая к невозможности переводить текст после открытия и закрытия редактора нестандартных слов Исправлена ошибка в сохранении данных по нестандартным словам Исправлены различные ошибки в правилах анализа/перевода, приводившие к неразличению, например слов had и have, хотя в правиле было указано правильное условие 13.07.05 Увеличена скорость анализа и перевода текста путем отброса проверки правил, если длина строки меньше длины правила Добавлен параметр - prm_copyRod - копирование рода с одного слова на другое Добавлено новое правило перевода, определяющее род местоимения "you", в предложении вида "Anita, did you know it?" 10.07.05 Исправлена ошибка в редакторе нестандартных слов, приводившая к невозможности перевести текст после открытия окна редактора и его последующего закрытия 01.07.05 Начата работа над модулем корректировки преводов Исправлен алгоритм парсинга входного текста 29.06.05 Изменен алгоритм поиска в базе данных на более быстрый Добавлен поиск и удаление вариантов переводов предложений, пишущихся одинаково (хотя и состоящих из слов с отличающимися частями речи) 26.06.05 Добавлен новый параметр - prm_is_type - проверка на наличие всех указанных типов у слова Добавлен новый параметр - prm_is_oneoftype - проверка на наличие хотя бы одного типа из перечисленных у слова Оптимизирован алгоритм замены по параметрам Исправлен алгоритм склонения фраз, состоящих из существительных Внесены исправления в базу данных слов и склонений Добавлено правило анализа. Теперь точнее узнает, когда слово не является глаголом Добавлена проверка вариантов перевода на совпадение по написанию. Один из совпадающих вариантов теперь удаляется 25.06.05 Добавлена возможность сохранять и загружать пользовательские базы имен собственных Исправлена ошибка замены по сложному параметру в скриптах (Проверялся только факт наличия такого параметра, а не его значение) Добавлен новый параметр - prm_paramsAndList - набор параметров объединенных условием "И". При замене по параметру в скриптах, проверяется наличие всех указанных параметров у слова Добавлена возможность в IdmEdit перемещать условия замены вверх или вниз по списку Теперь список изменений отображается в окне "О программе" Исправлены разные мелкие недочеты 21.06.05 Исправлена ошибка в функциях Clone() у s_param и s_value 20.06.05 Добавлен новый параметр - prm_del_param - удаление параметров у слова Модифицирован параметр prm_del_type. Теперь может удалять несколько типов 18.06.05 Добавлен параметр - prm_soul - показывает, что существительное является одушевленнным Исправлена ошибка склонения прилагательных в винительном падеже мужского рода и множественного числа |
